Ask my parents, my childhood friends, they'll tell you the truth. I've always drawn. On candy paper, school friends' calendars, on the blackboard, on napkins, pieces of fabric, blank sheets of papers, with the tablet today.
Drawing lets me leave the real world for a while, imagine stories and re encounter the little girl I used to be. It gave me wonderful friends and mates, admirable and unforgettable teachers, it took me to places I'd never thought I would be able to reach. Drawing surprises me. Each line makes me happy. I hope you can feel it, too!
---
Si le preguntan a mis padres, a mis amigos de la infancia, van a saber la verdad. Siempre dibujé. En papelitos de caramelo, en agendas de compañeras de clase, en el pizarrón, en servilletas, pedacitos de tela, papeles inmaculádamente blancos, con el lápiz óptico.
Dibujar me permite salir un ratito del mundo para descubrir otros, inventar historias y reencontrar a la niña que fuí. Me regaló maravillosos amigos y colegas, maestros admirables e inolvidables y me condujo a sitios donde no habría creído llegar. Dibujar me sorprende. Cada trazo hace cosquillas en mi alma. ¡Ojalá las provoque en ustedes también!